jueves, 26 de abril de 2012

pupu

Hervir.-  Restivo y Tupä Kuchuvi Veve idem Montoya. Guasch dice además bullir. Ebullición, hervidero, hervor. Peralta y Osuna dicen además hervirse.


Y o pupu.
Hierve el agua.

A mbo pupu.
Hago que hierva.

Ýpupuhá.
Horbollones de agua.

O pupu heco poshycuéra.
Hase descubierto su maldad.

O mbo pupu teï she remïmombe'u ñe mï i shupe.
Descubrióle el secreto que le encomendé.

O pupu jevy she rasy.
He  vuelto a recaer.


Guasch :

A pupu.
Hervir.

Je pupu.
Ebullición.

Ndo pupúi gueteri.
Aún no hierve.

Y o pupu potáva.
Agua a punto de hervir.


Ortiz Mayans

Peteï pupúpe.
En un hervor.

Ne'ïra o pupu nde y.
Todavía no hierve tu agua.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.