jueves, 26 de abril de 2012

purahéi (mburahéi)

Canto. Vide porahéi.- Restivo dice también mburahéi. Y diferencia guahu que es cantar en las bebidas; y ñe'ë que es el canto de las aves. Guasch dice también mburahéi. Dice además cántico, cantar, tonada, canción, jota, himno, tocata, ópera, polca, serenata, marcha, paso doble, oda, lied, salmo. Salmodiar, tararear. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además composición en verso que se canta. Aplícase a personas y diversos animales, especialmente las aves. Canturrear. Ortiz Mayans dice además composición musical. Acento, inflexión de voz con que se distingue cada provincia o nación en el modo de hablar. Peralta y Osuna dicen además aire musical, poema.


Restivo :

A purahéi pucu.
Yo canto alto.

A purahéi mbegue.
Yo canto bajo y de espacio.

A mbojoja purahéi.
A moingatu purahéi.
Concertar las voces al canto.

A guahu.
Cantar en las bebidas.


Guasch

Nde re purahéiri pico.
¿No cantas? 

A purahéi yvate.
(Yo canto alto)

Purahéi rei.
Canto figurado.

Purahéi carai.
Canto llano, gregoriano. 


Ortiz Mayans :

"Mitä'i : E cacuaa, E ñembo'e ha E purahéi."
"Niño : creced, rezad y cantad." Victor Hugo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.