jueves, 26 de abril de 2012

puru'a

Compuesto de pu, tener, a fruto. Preñez.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice además embarazo. Ortiz Mayans dice además gravidéz. Estar embarazada o en estado interesante. Preñada.


She puru'a.
Estoy preñada.

She puru'a ramö.
Estoy recién preñada.

I puru'a guasu.
Está muy preñada.

Na she puru'ài.
No estoy preñada.

A mömburu'a.
Empreñar.

- vo; - hára.

A ñëmömburu'a.
Empreñarse.

I a guasu i puru'a va'e.
Está muy preñada.

I puru'a ñe mï.
La que se empreñó con pecado.

I puru'a yvyra.
Está ya el árbol para echar el fruto.


Tupä Kuchuvi Veve :

I puru'a ty ra'e.
Resultó estar preñada.


Guasch :

I puru'a hïna.
Está en estado interesante.

Puru'a sä.
Cordón umbilical.


Ortiz Mayans :

Cuñä hyèguasú i puru'àva.
Mujer encinta, preñada.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.