lunes, 21 de mayo de 2012

sevo'i, hevo'i (evo'i)

Lombriz.- Tupä Kuchuvi Veve dice evo'i. Guasch dice además solitaria, helminto del hombre, tenia, verme. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que con este término se designan tanto los helmintos del hombre y de los animales como las lombrices de tierra u oligoquetos. Dice además gusanoAnquilostomiasis


She sevo'i.
Tengo lombrices.

I sevo'i.
O sevo'i.

A las demás dicen también hevo'i. Mbire, jarishare.


Tupä Kuchuvi Veve :

Evo'i guachu.
Anfisbena o culebrilla de tierra. Sinónimo religioso : yvy já.

Evo'i guachu kyrïngué ra'yvövyma ñande rôpy òë.
La anfisbena aparece en nuestra vivienda para anunciar infortunios a los niños.
 

Guasch :

A sevo'i juca.
Matar lombrices -beber caña-. 

I sevo'ìva.
Helmintiasis.


Ortiz Mayans

Sevo'i jucahá.
Que mata la lombriz.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.