martes, 22 de mayo de 2012

sha'ï 2 (cha'ï)

Arruga.- Restivo dice arrugarse. Tupä Kuchuvi Veve dice cha'ï : arrugado. Sobrenombre de un zorro y de un poroto. Guasch dice además encrespamiento. Encogimiento; cuadro patológico con enfriamiento, sudor, y calambres, como pasa en el cólera. Cólera morbo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además crespo, encrespado. Encogido, contrahecho. Llámase así todo cuadro álgido caracterizado por sudoración profusas, enfríamientos y calambres musculares, como el cólera, etc. Ortiz Mayans dice además rizado. Una enfermedad: la diarrea negra.

She sha'ï ymä.
Ya estoy arrugado, dice el viejo.

I sha'ï she reco.
She pi sha'ï.
Idem.

A mo sha'ï.
Arrugar.

- mo; - hára; - háva.

A i sha'ï rá.
A i sha'ï-ô.
Desarrugar.

She syva sha'ï.
Tengo la frente arrugada.

O ñe mo tï sha'ï jagua o ñaröramo.
Regaña el perro cuando le acomete, otro iba huyendo.


Guasch

She sha'ï.
Ser crespo; estar encrespado, encogido, contrahecho, arrugado.


Ortiz Mayans :

Pe i sha'ïngué i vai.
Lo arrugado es feo.

I sha'ï nde ao.
Tiene arruga tu ropa.

I porä nde àva sha'ï.
Es hermoso tu cabello rizado.

Ñe mo pi sha'ï.
Rizar, ensortijarse naturalmente. 

Ñe mo acä sha'ï.
Encrespamiento.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.