martes, 22 de mayo de 2012

shäi (shalái) (nambisái, nambisha)

Cosa que cuelga, pero sola esta partícula no se usa, sino compuesta con nambi que es oreja.- Restivo dice nambisha. (Agregamos en ésta entrada el término paraguayo shalái, el cual llevando la letra "l" -desconocida por los guaraníes- señalaría una mixtura). Guasch dice de shalái que significa harapo, andrajo, roto. El doctor Carlos Gatti Battilana dice de shäi que es una forma arcaica. Dice colgante. Ortiz Mayans dice de shalái que significa desflecado, deshilachadura. Ropa vieja deshilachada.


Nambishäi.
Zarcillos.

Yvyra nambishäi.
Colgajos de los árboles.

Itàverá nambishäi.
Argentería, pedrería.


Guasch :

I camisá shalái pá òúvo.
Viene con la camisa toda rota.

Ao nde ky'àva ha shaláipámïva.
Traje roto y andrajoso.


Peralta y Osuna

Ao shalái.
Harapo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.