martes, 22 de mayo de 2012

shakeréi, sháke (sha) ("E heshâ ke") (háke, háke co, sháke co)

Mira, hola.- Restivo dice sha, sháke: Interjección del que muestra o advierteMira que. Guasch dice sháke : cuidado, ojo ! También dice háke. Ortiz Mayans dice además ¡Atención! ¡Vea!  Peralta y Osuna dicen además ¡Guarda! ¡Peligro! 

Shakeréi oro jucáne.
Mira hola, que te mataré.

Shakeréi Tupä o ñatöi nde py'a.
Mira que te toca Dios al corazón.


Restivo

Sha i kyra catu vacá.
Mira que gorda está la vaca.

Sháke Tupä o ñe moyrö ndéve ne.
Mira, hola que Dios se enojará contigo.

E heshâ ke òú nde repeñävone.
Mira que vendrá a embestirte.


Guasch :

Sháke mbói he'i ju'i.
Ojo con la serpiente, dice la rana.

Hake co i mboriahu o jèjapómandi ave.
Además de ser pobre simplemente es orgulloso.

Sháke, E ma'ë porä, E ñangareco ke.
¡ Mucho ojo ! 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.