miércoles, 23 de mayo de 2012

shatï, shashï (chachï) (amambái guasu)

Un arbolillo a modo de helecho cuyo corazón se come en tiempo de necesidad.- Tupä Kuchuvi Veve dice chachï : helecho arborescente. Guasch dice solamente shashï y da el mismo significado que el de Tupä Kuchuvi Veve. El doctor Carlos Gatti Battilana dice nombre común de los helechos arborescentes, que correspondería al amambái guasu. Los más comunes en el Paraguay son: Cyatea arborea I. S.M., Cyatea Hassleriana Christ, Cyatea Schanschin Mart., solo crece en los bosques del este y del norte del país. Cyatea vestita Mart., Hemitelia Setosa Klfs. Mett. de tronco espinozo de 2 a 5 metros de altura cuyas espinas duras son temidas pues sus pinchaduras además de ser dolorosas se infectan fácilmente; la Alsophila atrovirens Prsl., cuyo tronco llega a 4 metros; la Alsophila compta Mart con tronco de 2 a 4 metros de altura. Todos estos helechos crecen dentro de los bosques húmedos de las quebradas de los cerros y orillas de aroyos y ríos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ñande ypy i chachï ro'o o'u carúaìguachùpy.
Nuestros antepasados comían pulpa de helechos en época de hambruna. Una variante del Mito de los Gemelos cuenta que al morir Charïa sus miembros se convirtieron en chachï.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.