miércoles, 23 de mayo de 2012

shé, sé 2 (-shéne, -séne) (anïshéne: el "no" del futuro)

Con la partícula ne es negación de futuro.- Restivo dice que shé, son partículas que se pospone a la negación del futuro, optativo y subjuntivo. Guasch dice shéne: sufijo de futuro. Ortiz Mayans dice shéne: sufijo verbal del futuro negativo. Peralta y Osuna dicen shéne: partícula verbal en sufijo que forma el futuro indicativo negativo.

 Ut :

Nda japoishéne.
Nda japoiséne.
No lo haré.

Nda carúishéne.
No comeré.

También sirven a la negación del subjuntivo y optativo, ut :

Nda jeruréishéneamo.
Nda jeruréisétamo.
No lo pidiera, o si no lo pidiera.


Restivo

Na manöishéne.
Na manöiséne.
No moriré.


Guasch :

Ndòhóishéne.
No irá.

Anïshéne.
No, no será. "No" futuro.

-Re hóne pico.
-Anïshéne.
- ¿Irás?
- No.


Ortiz Mayans

Ndo jeruréishéne.
No pedirá.

Anïshéne.
No ha de ser. No será así. No puede ser. 


Peralta y Osuna :

Anïshéne.
De ningún modo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.