sábado, 26 de mayo de 2012

shyryry

Bullir, el ruido que hace la grasa que cae de lo que se asa en el fuego & compañía. Y todo lo que se quema y tiene grasa o visco, y de ahí se toma por freir.- Guasch dice también los figurados fastidiarse, ser torturado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice frito; efervescente; freirse, fritarse. Hervir una substancia grasa. Burbujear. Ortiz Mayans dice además ruído del aceite al freírse.

A mbo shyryry pira.
Freir pescado.

Uruguasu rupi'a i mbòshyryrypýra.
Huevos fritos.

She pi shyryry she ky'àramo.
Estoy hecho un porcarrón.

O shyryry mbya òcuápa.
Bulle la gente.

O shyryry canguï.
Hierve el vino.


Ortiz Mayans

Shyryrypyré.
(Lo que ya está fritado)

O shyryry ma.
Ya está frito.


Peralta y Osuna :

A shyryry cuarahýpe.
Me frito en el sol.

O shyryry ñandy.
Se fríe la grasa.

Hecóvaìva co àpe, o o shyryry añäretäme.
Al que anda mal aquí, lo fríen en el infierno.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.