domingo, 27 de mayo de 2012

suinda (chuinda, syinda)

Lechuza.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice chuinda mochuelo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice nombre común a varias aves de la familia de las Strigiformes. En el Paraguay se llaman así : Asio flammeus suinda Vieill., y la Tyto alba tuidara Gray. La primera, la Asio es una rapiñera nocturna, aunque se la vé cazar por las tardes con el Sol todavía sobre el horizonte. Es rara y habita solamente los campos de mucho pasto y se oculta y cría en las cuevas o madrigueras abandonadas. Vuela rectamente como a 2 varas del suelo dejándose caer sobre su presa. No se posa en árboles ni entra en los bosques. Tiene las alas más delgadas que las otras de su familia y no se cansa en el vuelo y desde lejos se le puede confundir con un gavilán. La Tyto alba  abunda y se introduce y cría en los templos, donde rapiña palomas, pollos, pájaros y ratones y hasta murciélagos. Cría en agujeros o sobre vigas de 3 a 4 pollos, así como en barrancas y agujeros de árboles. Se domestica con dificultad y nunca come donde  se la pueda ver. También se conoce el suida-ca'aguý, la Ciccaba hilophila Temm., habita los grandes bosques y sale solo excepcionalmente al campo y no entra en los poblados. Está también la suindara, la Tyto perlata Vieill. Peralta y Osuna dicen además especie de buho, titirijí, chaure. Dice también la Strix flammea perlata Licht. Variante: syinda.


Tupä Kuchuvi Veve :

Chuinda o ñe'ëramo mba'e rei rei A jòú pota.
Cuando grita el mochuelo, encontraré caza.

Avachi tangë, chuinda o ñe'ërä.
El maíz se apresura cuando grita el mochuelo.


Peralta y Osuna

Suinda guasu.
Una lechuza, Ciccaba hylophila.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.