domingo, 27 de mayo de 2012

surû (sururû; asurû, asururû)

Deslizar, esparcir, derramar, sorber, ruido que se hace en el atolladero.- Guasch dice allanamiento de domicilio, violación de domicilio o habitación. Meterse sin permisoentrar de rondón, allanar. Guasch dice también asurû, asururû. El doctor Carlos Gatti Battilana dice entrar, introducirse deslizándose y con cierta violencia, como los pies y las piernas en un tembladeral. Encajarse o meterse una cosa en otra o dentro de otra por deslizamiento y con alguna violencia. Ortiz Mayans dice entrar con violencia, sin recato ni mesura. Sumirse. Y de sururû dice introducirse con gran violencia. Peralta y Osuna dicen además introducir con atrevimiento. Y de sururû dice penetrar por la fuerza.

She py surû.
Deslizáronseme los pies en el lodazar.

A surû.
Atolléme.

- ca; - cára.

She sururûgui sëma.
Deslicéme, escapéme.

Inambu o sururû.
Esparciéronse las perdices.

A mbo sururû she rembi'u.
Sorber con ruido.

O sururû cumanda guyru àgui.
Sálense los frisoles del cesto.

Cuñä o sururû va'e.
Mujer muy abierta.

O sururû cuñä.
Está muy abierta, estragada.

Ava o sururû va'e.
Hombre estragado con mujeres.

A sururû gui tecóvo.
Voyme de cámaras.

She juru rupi A ñe'ë sururûgi.
A ñe'ë sururûgigui ñe'ëngá.
Irse de boca en hablar.


Restivo :

A mbo sururû so'o rycué.
Sorber con ruido.


Guasch

A jasurû ôgape.
A jasururû ôgape.
Entrar con violencia en una casa.


Gatti Battilana

Mbo sururû.
Encajar, meter; introducir haciendo deslizar con mas o menos violencia.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.