domingo, 27 de mayo de 2012

susü

Temblar, menear.- Restivo dice además temblar de frío, o por vejez. Guasch dice además temblor de tierra, sismo, terremoto. Tiritar; temblar con temblores muy pronunciados, dar sacudidas o descargas nerviosas. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además temblor grueso de grandes oscilaciones. Sacudidas musculares. Ortiz Mayans dice además estremecimiento, conmoción. Ruido como el que se hace al cardar la lana o el algodón.

Yvy susü.
Tembladero de tierra.

Tuja va'e o susü.
Tiembla el viejo.

Yvytu o mo susü yvyra.
El viento blandea los árboles.

A mo usü yvyra i a mongúita.
Menear el árbol para derribar la fruta.


Restivo

A susü.
Temblar de frío o por vejez.


Guasch :

O susümbá kyràgui.
Le tiemblan las carnes de grueso.

A susü.
Hacer oscilar el cuerpo.


Gatti Battilana :

O susü she retyma.
Sacúdense mis piernas.


Ortiz Mayans

Mo susü.
Estremecer, conmover.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.