domingo, 27 de mayo de 2012

su'u (chu'u)

Morder.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice chu'u. Guasch dice además mascar, masticar; picar. Dice también los figurados saber, entender. Y padecer, sufrir. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además mordisco, morder con los dientes. Punzar ciertos insectos, aves y reptiles. Ortiz Mayans dice además el figurado sufrir encarcelamiento o castigo, padecimiento, resignación. Peralta y Osuna dicen además rumiar, roer.

She su'u.
Me muerden.

I su'u.
O su'u.

A i su'u.
Yo le muerdo.

- guávo; - guára; - hára; - guáva.

I jàsu'úguápe ha'u.
Cómolo a bocados.

Peteï juru añö A i su'u.
Un bocado solo mordí.

A ñe cü su'u.
Mordíme la lengua.

A je juru su'u.
Mordime la boca.

A ñëembèsu'úñötegui ñe'ëngeÿma i shupe.
No le respondí, mordíme los labios.


Guasch :

A ñembe su'u.
Morderse los labios. 

E i su'u su'u porä ke, anï teï nde ahy'o pa'ä.
Mastica bien para que no te agragantes.

She su'u co jagua.
Me mordió este perro.

Mbói, shishä, tungusu, ñati'ü, tahýi: ñande su'úva, ñande su'úséva.
La serpiente,la chinche, la pulga, el mosquito, la hormiga pican, tienen el instinto de picar.

Ndo i su'u catùi avàñe'ë.
No sabe gran cosa de guaraní.

She sy, A i cuaa Re i su'u va'ecué.
Madre, yo sé lo que has sufrido.

Py'apy-su'úhá.
El remordimiento de la conciencia.

Carai cü su'úhá.
Perito en idioma español.

Su'úpý.
Comida.

Su'úpyrä.
Viveres, vitualla.


Gatti Battilana :

She su'u ñandu.
Me picó una araña.


Ortiz Mayans :

Jagua o guahúva ndo i su'úi ri.
Perro que ladra no muerde. 

Je i su'u.
Je su'u.
Mordisco. 


Peralta y Osuna

Ñe su'u.
Je su'u.
Morderse.

A i su'u mbegue.
Mordiscar. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.