lunes, 28 de mayo de 2012

sÿ (chÿ, chÿi; sÿi)

Liso, deslizadero, lucio.- Tupä Kuchuvi Veve dice chÿi. Dice además resbaladizo; lustroso. Guasch dice sÿi. Dice además lúbrico. El doctor Carlos Gatti Battilana idem Guasch, dice además resbalar. Escurridizo. Ortiz Mayans idem Guasch, dice además raso. Peralta y Osuna dicen además suave.

I sÿ.
Está resbaloso.

I chÿ.
Idem o recíproco.

A mbo evi sÿ.
A mbo evi chÿ.
Llevarlo arrastrando.

A ñësÿmbó gui sëjepévo.
Escaparse, deslizarse.

A mo sÿ.
Alisar.

A ñapesÿ.
Alisar la superficie.

A mo sÿ kyse.
Acicalar el cuchillo.

I mösÿmbýra.
Acicalado, alisado.

I pysÿngatú.
Está limpio, liso por dedentro.  

A ñe'ësÿngatú.
Decirlo todo.


Restivo :

Yvy sÿ.
Tierra resbaladiza.

A i py mo sÿ.
Alisar por de dentro.


Tupä Kuchuvi Veve :

Mo chÿi.
Salir, lustrar, alisar.


Guasch :

I sÿi asy mbusùisha.
Escurridizo como un anguila.


Ortiz Mayans :

I sÿi reìva.
Fácil de resbalar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.