martes, 29 de mayo de 2012

sýi, výi 2 (sysýi, chychýi)

Temblar, y tómase por el brío como ryrýi.- Tupä Kuchuvi Veve dice chychýi, espasmo involuntario. Guasch dice además tiritar, palpitar, palpitación fibrilar, estremecimiento, vibración, contraerse, vibrar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además fibrilación muscular, temblor fibrilar como la titilación palpebral. Aumentarse la palpitación natural del corazón. Moverse o agitarse interiormente una parte del cuerpo con movimientos trémulos e involuntarios. Ortiz Mayans dice además movimientos sucesivos de contracción. Peralta y Osuna dicen ademas temblor reflejo de una parte del cuerpo.

Ava sýi catu.
Hombre diligente.

Ava sýi'ÿmba'e.
Intrépido, que no tiembla, y también dice flojo.

Ava sýi teï.
El que tiembla de nada.

A sýi.
Yo tiemblo, y soy diligente.

A mbo sýi.
Hacerle temblar, y que sea bríoso.

She oro mbo sýi catu ne.
Yo os haré temblar, y haré bríoso.

She py jesýi.
She py jehýi.
Calambre en los pies.

She ropepi sysýi.
Temblar los párpados.

Vide jehýi.

Gatti Battilana :

O sysýi she retyma.
Tiemblan mis piernas.


Peralta y Osuna

O sysýiva.
Palpitante.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.