jueves, 31 de mayo de 2012

ta. v. 6 (tàgué)

Pelo del cuerpo. Vide ha. v. 6.- Restivo dice igualmente ha. v. como nominativo. Tupä Kuchuvi Veve dice a como nominativo. Guasch dice como nominativo tàgué. Dice además cabello, pluma, lana. El doctor Carlos Gatti Battilana idem Guasch. Ortiz Mayans dice tàgué, y lo aplica exclusivamente al pelo, y a las plumas. Peralta y Osuna idem Ortiz Mayans. Dicen además crin, vello. Peludo, crinudo, etc. (El àva del guaraní moderno se refiere específicamente al pelo de la cabeza, al cabello. Y ésta entrada refiere los pelos del cuerpo aparte de la cabeza.)


Guasch

Tàguémï.
Pelito.

A tàgué'ô.
Desplumar, pelar, trasquilar.

Tàgué kytï.
Trasquiladura, trasquilo.

Nda hàguéi.
No tiene pelo, o lana.

Hàgué ma o caru.
Traga saliva. Literalmente come su pelo.


Ortiz Mayans

Guyra ràgué.
Plumaje de las aves.

Tàgué atýra.
Conjunto de plumas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.