jueves, 31 de mayo de 2012

ta. v. 4 (tàva, tava'i)

Pueblo.- Restivo dice ya tàva. Guasch dice tàva. Dice además aldea. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que son formas arcaicas, tanto la voz ta.  v.  como la voz tàva. Dice además poblado. Ortiz Mayans dice tàva. Peralta y Osuna dicen tàva. Dicen además villa. Y aclaran que ésta voz no es preclinabe.

She tàva.
Mi pueblo.

I tàva.
O tàva.

vapýra.
El fin del pueblo.

Tàcupé.
Arrabales.

vetovapý.
Entrada del pueblo.

Ta hokesÿmbýra.
Pueblo cercado.

Tàva rerecuára.
Guarda del pueblo.

Tàveÿ.
Desierto, soledad.

heÿme tecuára.
Solitario, hermitaño.

veitypýra.
Pueblo asolado.

Ta reikieháva.
Entrada del pueblo.

Ta rokesÿmbá.
Ta mamändagué.
Muro.

A ta moñä.
Hacer pueblo.

A je e ta moñä.
Hacer su pueblo.

A tàveitý.
Dar en el pueblo, derrocarlo.

vetá.
Muchos pueblos.

Tàvetovapý rupi A ikie.
Entré por un lado del pueblo.


Restivo :

Oro ñe e tàvo ñä.
Hacemos nuestro pueblo.

vusú.
Pueblo grande, ciudad.

Tàperé.
Lugar en que hubo pueblo.


Guasch :

Tavaguasu.
Ciudad urbe. 

Tava'i.
Pueblo chico, pueblecito.

Tavahu.
Vagar, andar vagando, rondando. Sin rumbo fijo.

She tàvahú.
Vagar sin rumbo fijo.

Tàvaýguá.
Aldeano.

Tàva reco.
Ciudadanía. 


Ortiz Mayans

Tàvagui.
Pueblero, lo de pueblo. Del pueblo.

Tàva'ÿ.
Donde no hay pueblo. Desierto. Yermo. Despoblado. 


Peralta y Osuna

Mba'e tàvaýguá.
De qué ciudad.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.