viernes, 8 de junio de 2012

tasô (tachô)

Gusano de palos y carne.- Restivo dice tasô de nominativo. Tupä Kuchuvi Veve dice tachô como nominativo. Dice además vermes, lombriz. Guasch dice tasô como nominativo. Dice agusanamiento. El doctor Carlos Gatti Battilana dice tasô como nominativo. Dice además agusanadomiasis secundaria. Ortiz Mayans dice hasô como nominativo. Dice además agusanarse. Peralta y Osuna dicen tasô como nominativo.

Yvyra rasô.
Gusano de palo podrido.

Ao rasô.
Polilla de ropa.

She rasô.
Tengo gusanos.

Hasô.
Guasô.

Tasô mÿ mÿi.
Bullir gusanos.

A ñe mbo asô.
Llenarse de gusanos.

Yvâpytängyvasô.
Gusanos de palma.

Hasô o i pipï.
I cumbî tasô.
Muerden los gusanos.

Mberu so'o o mbo asô.
Las moscas llenan de gusanos la carne.

Vide ysô.


Restivo :

Mberu o mbo asô so'o.
Las moscas han agusanado.

She rasô.
Tengo gusanos: se entiende de gusanos que se crían en las llagas. 

Pero para decir: tengo lombrices, que se crían en el vientre, dicen: 

She tasô.
Nde tasô.
I tasô.

Tasô she su'u.
Taso A ñandu.
Me roen.

Te'öngué haso cumbî, mÿ mÿi.
Yerve de gusanos (el cadaver).


Tupä Kuchuvi Veve :

Tete rachô.
Dolencia atribuida a gusanos del cuerpo.

Jety jachýra'ýpy Ña ñotÿ va'e, i á rachôpá.
Los tubérculos de la batata plantada en luna nueva se infestan de gusanos.

Kyrïngué i achôvaìpáramo, yvyratáipy Ña i poanö i va'erä.
Cuando los niños tienen lombrices, debemos medicarlos con yvyratái, la Bergonia sp.


Guasch :

Avati hasô hïna.
El maíz está agusanado.

Ne angaipàramo, nde rasô Tupä renonde pe.
Si estás en pecado, tienes el alma agusanada a los ojos de Dios.

A haso'ô.
Quitar los gusanos.

Tasôcuàra.
Tasôrupá.
Tasô raity.
Gusanera.

Hasô.
Hasôpá.
Está agusanado.

A mbo hasô.
Agusanar.

A ñe mbo hasô.
Agusanarse.

Hasô hïna.
Tiene agusanamiento.


Ortiz Mayans :

Hasôva.
Gusanoso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.