martes, 12 de junio de 2012

tavy 1

Engaño.- Tupä Kuchuvi Veve dice zonzo. Guasch dice además ignorante, tonto, bobo, inocente. (Es significativo que Restivo se remita a error avy , pués si consideramos avy como una preclinación más del nominativo tavy, deberíamos considerar también que javy, o sea la j es otro caso de preclinación. Ver nuestro Prefacio numeral VIII; y la entrada avy.)


She tavy i jao pysýca.
Por yerro tomé su ropa.

A mbo tavy hupìguareÿ mombeguávo.
Engañéle con mentiras.

She mbo tavy añängá.
El diablo me engañó.

Nde E re mbo tavy Avare E ñemombeguávo.
Engañaste al Padre en la confesión.

Na she tavýi guïténa. Tupä rahúpa.
No ando errado en amar a Dios.

Poròmbòtavysé.
Engañador.

Ñe'ë tavysépypé she mbo tavy.
Con palabras engañosas me engañó.

She mbo tavy guemïcuave'ëngué me'ëngeÿmo shéve.
Engañóme no dándome lo que me prometió.

Ava tavy.
Hombre que yerra.

E re mbo tavy potápe Tupä E ñëmombe'úaìramo ra'e ?
¿ Quieres engañar a Dios confesándote mal ?

O tavyséramo, she o cuáitaguéra o javy.
Por ser amigo de no acertar erró lo que le mandé.

A ñe mbo tavy.
Engañéme.


Restivo :

A i py'a èróvâ i mbòtavývo.
Le engañé haciéndole querer o creer otra cosas.


Tupä Kuchuvi Veve :

Mbo tavy.
Engañar.
( Hacer engaños)


Guasch :

Ha A ñandu co she tujàvo mbegue she tavy poi.
Y al hacerme viejo siento librarme poco a poco de esta necedad.

Tavýnungá.
Tilingo, simple, sonso.

Tavyraí.
Idiota, bobalicón.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.