sábado, 16 de junio de 2012

teacuä ( tyacuä )

Olor bueno.- Restivo dice olor, bueno o malo. Tupä Kuchuvi Veve dice eacuä : huele, tiene olor a. Guasch dice tyacuä. Dice además fragancia.


Heacuängatú.
Huele bien, y buen olor.

Heacuändasý.
Mal olor, y huele mal.

Heacuändusú.
Olor pesado.

Mba'e reacuäna.
Cosa olorosa.

Mba'e eacuä pico o guèrecó !
Oh, qué bien huele esto !

She reacuängatú.
Huelo bien.

Na heacuängatùi nde recove.
No dan buen olor tu vida.

Teco catupyry gueacuäpypé o möeacuängatú tàva.
La virtud da buen olor al pueblo.

Heacuä acuä.
Así huele.


Restivo :

Heacuä.
Echar olor bueno o malo de sí.

Nda heacuäi.
No tiene olor.

Heacuä je pyvu pyvu porängatú.
Echa mucho olor bueno de sí.

Heacuändaí.
Echa olor malo.


Tupä Kuchuvi Veve :

Mo eacuä.
Esparcir el olor de. Eufemismo por proveer de yerba.

Amongue ca'a i jepe Re mo eacuä i va'erä nde ratyùpy.
A veces debes hacer oler, -proveer de- yerba a tu suegro. Es una de las obligaciones que asume el yerno.


Guasch :

Na hyacuäporäi.
No huele bien.

Tyacuävú.
Foco de fragancia.

Tyacuäporä.
Perfume.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.