lunes, 18 de junio de 2012

tecovia. r.

Compuesto de teco, pia. r. por. El que está por otro, trueco de la cosa, recompensa, poner en lugar de otro.- Restivo dice además remudar. Tupä Kuchuvi Veve dice en reemplazo de, en pago de. Guasch dice sustituto. Peralta y Ozuna dicen además relevo.


She recoviàra.
El que está en mi lugar.

Hecovia.
Guecovia.

She recoviàramo A heja.
Dejelo en mi lugar.

A mbo ecovia.
hago que quede otro en su lugar.

nde mundahagué recoviàra E me'ë i shupe.
Dale otra cosa por lo que le hurtaste.

E mbo ecovia nde remïmundacuéra i shupe.
Idem.


Restivo :

A mbo jo ecovia.
Trocar.

Pa'i ñe'ë o heco mbo ecovia.
Las palabras del Padre le trocaron de malo en bueno.

A mbo ecovia she ao.
Cambiar la ropa.


Tupä Kuchuvi Veve :

Tecoavy ecovia va'erä.
"El homicidio debe ser reemplazado", la vida del muerto debe purgarse con otra vida.


Guasch :

Òúva hecovia, i mbòecoviahá.
Vendrá su sustituto, quien ocupe la vacante.


Ortiz Mayans :

Mbýecoviapý.
Sustituído.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.