teguä ["luego" otro ejemplo del "sintagma Restivo"]

Parte peligrosa. Vide heguä.- Restivo dice parte del cuerpo peligrosa y mortal como sienes, corazón y compañía. (Doy la nominación "sintagma Restivo" a un grupo no menor de palabras y giros tanto en guaraní como en castellano -que parecen son las mas- que parten de un núcleo común: suenan todavía hoy día como un sintagma particular constitutivo -seguramente con otros sintagmas- de las peculiaridades del castellano paraguayo.) Peralta y Osuna dicen igual que Montoya heguä como nominativo. En lo relativo al significado dicen que este complejo es un arcaísmo que significa parte vital del cuerpo.


Restivo :

Heguäme o ñyvöramo o manö voi.
Murió luego por haberle flechado en parte mortal.