viernes, 29 de junio de 2012

tembiayhu. v. 2

Compuesto de tembia, hayhu amar.- Restivo dice esclavo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que tembiayhu esclavo es una forma arcaica. Peralta y Osuna dicen que tembiayhu criado es un arcaísmo.(Ver las entradas tembia 1 y tembia 2)

She rembiaayhu.
Mi esclavo.

Hembiayhu.
Guembiayhu.

Tembiayhúvamo A ico.
Soy esclavo.

Na tembiayhúva ruguái she.
No soy esclavo.

Tembiayhúvamo herecopý nde.
Eres tenido por esclavo.

Tembiayhuvó.
Esclavo comprado.

Mbiayhúramo teco.
Cautiverio.
[mbiayhu tiene su propia entrada]


Restivo :

She rembiayhu guarinïmenguaré.
Esclavo habido en guerra.

Añä rembiayhúramo.
Esclavo o presa del demonio.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.