viernes, 29 de junio de 2012

tembireco

Mujer. Es participio de A reco yo tengo.- Restivo dice casarse el varón. Tupä Kuchuvi Veve dice esposa. Ortiz Mayans dice consorte. Peralta y Osuna dicen además señora. (tembireco es perspectivismo puro pues en vez de un concepto abstracto o un elemento mental discernible y enunciable  de esposos, o de matrimonio, o de casados- directamente enuncia y dice "lo que tengo".


She rembireco.
Mi mujer.

Hembireco.
Guembireco.

She rembireco potareÿ Pa'i o mo menda.
Casóme -dice el varón- por fuerza el Padre.

Tembireco kypy'y.
Tembireco ryke.
Cuñadas, dice el varón.

Tembireco memby.
Entenado, o entenada; dice el varón a los hijos de su mujer.

Vide reco 2.


Restivo :

Hembireco ymä.
Ya se casó.

Hembireco va'e panga nde?
Eres casado?

Hembireco'eÿ va'e.
Soltero.


Guasch :

Hembirecòva.
El que tiene esposa.

Tembirecorä.
Novia, joven casadera.


Gatti Battilana :

Tembireco.
Rembireco.
Hembireco.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.