lunes, 16 de julio de 2012

tï 1

Nariz.- Tupä Kuchuvi Veve dice chï . Dice además pico, punta. Guasch dice además hocico, proa.


She tï.
Mis narices.

I tï.
O tï.

Tï asy.
Nariz cortada.

Aturï.
Corta.

Tï apë.
Nariz tuerta.

Tï apyragua.
Roma.

Tï candu.
Con caballete, aquilina.

Tï'ÿmba'e.
Desnarigado.

Tïnguá.
Ventanas de las narices.

Tïngýria.
Ternilla de nariz.

Tï hopyta pe.
Nariz como de puerco.

Tï y.
La longitud de la nariz.

Tï yvi.
Nariz derecha aguileña.

Tï je poca.
Tï väng.
Torcida.

Tïmbé.
Tï hopyta pe.
Chata.

Tïmbú.
Agujero de la nariz.

Tï pe.
Nariz con caballete.

Tï py guasu.
Ancha.

A i tïngá.
Dar porrazo en la nariz.

Tindy.
Nariz derecha, dice modestia.

She tindy.
Estoy con modestia.

She tindy i shupe gui ñe'ëngeÿmo.
No le hablé palabra.

A ñe mo tindy.
Bajé el rostro, o nariz, estuve con modestia.

A mo tindy i mbòaracuaápa.
Avergoncele.

Tïmbypiá.
Tï pypia.
Rastro en el olfato.

She reymba i timbypia.
Mi perro rastrea bien.

Y lo dicen a los hechiceros chupadores chupadores, que saben donde han de chupar.

She tindy tindy gui kévo.
Cabecear de sueño.

Yga tï.
Proa de canoa.

I tïmbucú ai.
Narigudo.

I tindyteÿ ygàra.
Canoa baja de proa.


Restivo :

Ky'ÿi hapypý she tingyja.
El ají quemado me ha dado en las narices.


Tupä Kuchuvi Veve :

Uru o mbo acu ma, a rirë ma o chïmbú.
La gallina incuba, luego nacen los polluelos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.