martes, 17 de julio de 2012

tï 3

Verguenza.- Peralta y Ozuna dicen además abatatarse, abochornarse.


She tï.
Tengo verguenza, estoy demudado.

A tï nde hegui.
Tengo verguenza de ti.

Gui tïamo.
Teniendo verguenza.

Tïhára.
Tïháva.

A tï nde rehe.
Por tu causa tengo verguenza.

Òtïhápe ndo ñe monbe'u catùi.
De verguenza no se confesó bien.

She tïhápe she japu.
Mentí de verguenza.

She motï.
Me avergonzó.

A motï.
Tengo verguenza del mal de otro, tengo verguenza de sus sosas.

A ñe motï i gui tecóvo.
Averguénzome.

Tïhápe.
Vergonzosamente.

Ava ñeñòtï.
Vergonzoso.

She rènòtï.
Averguénzame su mal proceder.

Oro motï.
Yo te averguenzo riñendo.

Oro motïucáne.
Yo os haré avergonzar.

Oro motï cuáine.
Yo os mandaré avergonzar.

Oro guènòtï.
Tengo verguenza de tu mal proceder.

Hènòtïramo A mo angapyhy.
Consolele estando avergonzado del mal del otro.

Guènòtïramo òhó.
Fuese avergonzado del mal de otro.

I tïramo A mondo.
Estando avergonzado de su mal, lo envié.

Òtïramo òhó.
Estando avergonzado de su mal, se fué.

A ñe motï.
Avergonzarse a sí mismo.

Ava ñe motï va'e.
Hombre que se averguenza.

Tï'eÿma.
Desverguenza.

Tï'eÿmbáva.
Idem.

Tï'eÿmba'e.
Desvergonzado.

Tïháveÿme.
Desvergonzadamente.

Nde Re tïmi pa ?
¿ No tienes verguenza ?

Nde tï'eÿ ñandu.
Eres desvergonzado.

Nde tï'eÿme E icóvo.
Andas muy desvergonzado.

She tï cañÿ.
A mo cañÿ she tï.
He perdido la verguenza.

A ikie vyvi yvýpe she motï àgui.
Quíseme meter debajo de la tierra de pura verguenza.


Restivo :

Hènòtïhápe na mombe'úi.
Por tener verguenza no lo dije.

Nde ñënòtïháveÿme aipo E ré.
Sin verguenza dices eso.


Guasch :

Nòtïriva.
Un sinverguenza.

She nàtïri she retägui she py nandìgui.
No me averguenzo de mi patria, ni de ir descalzo.

Òtï i tùva rehe.
Se averguenza de su padre.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.