jueves, 19 de julio de 2012

( To, Tòi )

(( Guasch dice prefijo verbal de imperativo o permisivo o concesivo. Delante de ciertos verbos cambia a Tòi. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que corresponde exclusivamente a la tercera persona verbal. Ortiz Mayans dice forma del modo imperativo traducible por que.


Guasch :

To guèrahá.
Que se lo lleve, no hay dificultad para eso.

To ró heshâ.
Que te vea, ojalá que pueda verte.

Tòi puru.
Que lo use.


Ortiz Mayans :

To japo.
Que lo haga.

To hó.
Vaya él.


Peralta y Ozuna :

To guata.
Que marche.

To ico.
Que suceda. ))

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.