jueves, 26 de julio de 2012

tove

Imperativo deja, dejád.- Tupä Kuchuvi Veve dice corresponde al grupo de los modifiers, y significa let : déjalo; let him go : déjalo ir -Gregores y Suárez-. En mbya desempeña una función dual : en ciertas ocasiones aparece como conviene que, es necesario que, tu voluntad es que. En otras ocasiones aparece como no. Guasch dice además que siginifica también . Ortiz Mayans dice además que denota  aprobación para dejar hacer.


Tove jepe.
Déjalo así.


Restivo :

Tove rangë.
Deja eso por ahora.


Tupä Kuchuvi Veve :

Tove Ta ore mbo py'a guachu.
Te pedimos que nos infundas valor.

Tatachina tove i Ta Pe ró mba'eapo porä i.
Mi deseo es que hagáis obrar benéficamente la neblina vivificante.

"Che mbo acha yy", e'i mbya i.
"Tove, kyrï i ete che yga".
"Llévame a través del agua", dijo el mbya.
"No, mi canoa es demasiado chica".

"Co rupi A ké pota".
"Tove, che py ruparä".
"En este lugar quiero dormir".
"No, allí pondré mis pies"

Tove Tài vaìcué i.
No es incumbencia tuya que sean tullidos.


Guasch :

Tove To hó.
Sí, que vaya.


Ortiz Mayans :

Tove te'i.
Deja que diga.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.