jueves, 26 de julio de 2012

tovy

Azul, y verde, y está azul.- Restivo dice huovy como nominativo. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo ovy. Dice además mítico. Guasch dice que en el guaraní pasa lo mismo que en el japonés, pues lo verde y azul se confunden en una sola palabra. Ortiz Mayans dice como nominativo hovy.


Hovy temitÿma.
Verdeguea lo sembrado.

Hovy ymä.
Ya verdeguea.

Hovy catuete teco marangatu.
Florece la virtud.

A mbo ovy.
Teñir de azul, o verde.

Ca'a ovy.
Añil.

Para ry ovy.
El agua de la mar.

Yvâgový.
Azul celeste.


Tupä Kuchuvi Veve :

Cu ca'aguý ovy re Ta pe ó eme.
A aquella selava azul, mítica; no vayáis. Mito de los Gemelos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.