viernes, 27 de julio de 2012

tu'ä

Cohollos, tallos, palmitos.- Restivo dice cogollos de cañas, coles, cardos, palmas & compañía. Y como nominativo  hu'ä. Tupä Kuchuvi Veve dice cima, cúspide. Y como nominativo u'ä. Guasch dice además copa, cumbre, cenit. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además espina dorsal.


Yvàpytä u'ä.
Palmito.

Tajao ru'ä.
Cogollo de coles.

Hu'ä atä.
Tallos duros.

Hu'ä ky.
Hu'ängý.
Tiernos.

Na hu'ä va'e ruguái aipo.
Eso no tiene tallos.

Hu'ängý A nòhë i taja rehevé.
Saque su palmito, y el pie dél.

Gu'ängárivé yvàpytängý òcái.
Quemose la palma con su palmito.

Ca'a ambyky së.
Echar cohollos los árboles.

Vide ca'a.


Restivo :

Tacuare'ë ru'ängué.
Cogollos de cañas dulces.

Hu'ä së.
Echar tallos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pindo ru'ämy.
En la copa del pindó.


Guasch :

Yvâga ru'ä.
El quinto cielo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.