lunes, 20 de agosto de 2012

uca

Partícula de composición, y se pone al fin del verbo : significa hacer la cosa por tercera persona lo que significa el verbo, ser causa. Rige dativo y acusativo.- Tupä Kuchuvi Veve dice auxiliar del verbo que significa mandar a hacer. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además forma  coactiva de los verbos. Ortiz Mayans dice además sufijo verbal para  forzar u obligar a hacer. Peralta y Ozuna dicen además causar.


A japoucá i shupe.
Persuadíselo, hícelo hacer.

Shéve i japoucápýra.
Lo que me hicieron hacer.

Nda japoucári i shupe.
No he hecho hacer nada.

She rembiapoucá.
Lo que yo mandé hacer.

Nda i japoucápýra ruguái aipo.
No es eso cosa que se ha mandado hacer.

Ore möngarúaìucá.
Es causa de que comamos mal.

She jucaucá.
Fué causa de que me matasen.


Gatti Battilana :

Möngarúcá.
Hacer que den de comer.

Hupiucá.
Mandar que alcen.


Peralta y Ozuna :

Ài nupaucá.
Lo hice pegar.

Ài cuaaucá.
Hice saber.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.