lunes, 20 de agosto de 2012

uhéi

Apetito, deseo, gana de comerlo.- Ortiz Mayans dice sed. Aparentemente desde Restivo, el guaraní moderno usa el nominativo uhéi exclusivamente en composición con y = agua:  y uhéi : sed. (Ver juhéi)


A juhéi.
Tengo deseo dello.

I juhéitápe A Tupärá.
Comulgo con deseo.

A caru héi.
Deseo comer.

I uhéipý catu Tupä mongeta.
Es apetecible mucho el trato con Dios.

Ndi uhéitávi añäretäme hó.
No es apetecible ir al infierno.

Nda juhéi i pýri she hó.
No apetezco el ir a verle.

Uhéi catupyry.
Apetito bueno.

Uhéi poshy.
Uhéi ai.
Mal apetito.

Uhéi ai ai.
Uhéi aìveteí.
Uhéi matete.
She re'ö i uhéitá.
Desear, apetecer mucho.

A y uhéi.
Deseo beber.

Nda juhéi cuaávi.
No tengo apetito, ni soy antojadizo.

Ndi uhéitávi.
No es apetecible.

A mbo i uhéi.
Hacer que lo apetezca.

Mba'e tiroete juhéitára.
Antojadizo.


Guasch :

She y uhéi.
Tengo sed.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.