domingo, 26 de agosto de 2012

ve 7

Hasta cuando.-
 
 
Araca'evé panga nde angaipa ne ?
¿ Hasta cuando has de ser malo ?
 
Araca'evépe Tupä nde reco ai o heshâgïne ?
¿ Hasta cuando ha de disimular Dios con tus maldades ?
 
 
Restivo :
 
She manöhápevé.
Hasta á la hora de mi muerte.
 
Àracañÿmbápevé.
Hasta al dia del Juicio.
 
She rôgagui A ñanï ypevé gui hóvo.
De mi casa fuícorriendo hasta al río.
 
 
Guasch :
 
Co àpevé.
Hasta aquí.

Amö ñümevé.
Hasta aquel campo.

Mamömevé pa Re hó.
¿ Hasta dónde va Usted ?

She jepevé Ài cuaa.
Hasta yo lo sé.

Luquegui Paraguaýpevé.
Desde Luque a Asunción.


Ortiz Mayans :

Acóiguivé ägapevé.
Desde entonces hasta ahora.

Àguivé amöpevé.
Desde aquí hasta allá.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.