lunes, 27 de agosto de 2012

vevui

Liviandad, alivio, ligereza.- Guasch dice vevúi : dice además flotar. Tolerable. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además templado : ni muy frío ni muy caliente. Flojo. Moderado. Dice también vevýi. Ortiz Mayans dice además leve, tenue. Peralta y Ozuna dicen además esponjoso, poroso. Boyar.
 
 
She vevui.
Soy ligero, y liviano.
 
I vevui.
O vevui.
 
Na she vevui.
No soy ligero.
 
Ñe'ävevuí.
Livianos, parte del hígado.
 
A mbo vevui.
Aligerar.
 
- tá; - tára.
 
She reco vevui.
Aligerarse.
 
A mbo vevui she änga, angaipàvagui gui së ma.
He quedado aliviado después que me confesé.
 
She vohýitá i vevui.
Mi carga es ligera.
 
I vevuíramo pa'e.
Es muy pesada.
 
Ndài vevui ruguái angaipa vohýi.
La carga de los pecados no es ligera.
 
She mbo vevui epe.
Alíviame tomándome la carga.
 
Mba'e porarahára i vevui.
Están los enfermos aliviados.
 
Tasy i vevui co'yte.
Ya pasa la enfermedad.
 
She ñe moyrö i vevui co'yte.
Ya estoy algo desenojado.
 
O mbo vevui ahë she remïmombe'ú.
Echó a burla lo que dije, no hizo caso.
 
Yvyra apyte vevui.
Corazón del palo.
 
I japyte vevui rupi òë ygàra.
Rezúmase la canoa por el corazón.
 
 
Restivo :
 
A mbo vevui.
Aliviar a otro en el trabajo.
 
Ángeles marangatu gueco vevuihá ñande resàvi asoséeteipypé co'i-eÿngatú o jehu.
Los Ángeles con su ligereza en un instante se hallan muy lejos.


Guasch :

I vevuivé she rape.
Son placenteros mis caminos.

O vevúi hïna.
Está flotando.


Gatti Battilana :

Caru vevýi.
Comer moderado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.