martes, 28 de agosto de 2012

vó. r. ( vóra, voré )

Señal, marcha, continens, efectos, lo que se sigue de algo, superlativo.- Restivo dice además : con nombres tiene fuerza de participio va'e per modum habitus. (Al guaraní moderno éste pequeño complejo o mecanismo gramatical, ha llegado suelto o fragmentado sin aparente unidad, en los términos: vóra, voré. ) Guásch dice lacónicamente sufijo, y lo equipara con póra [ ]; y de voré dice directamente el sustantivo huella [de lo que fué]. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además estado.
 
 
She côvó.
El grandor de mi chácara.
 
She côvó pó.
Lo contenido en mi chácara.
 
She côvó na mbòpóri.
Lo carpido de mi chácara, aún no lo he sembrado.
 
Hu'yvó.
El que está flechado, continens sagittam.
 
Ñembyahýivó.
El hambriento.
 
Tasyvó.
El enfermo que contiene enfermedad.

Mbòrayhuvó.
El que ama.

Acängasývó.
El que padece dolor de cabeza.

Tesavó.
El que padece mal de ojos.

Mbòrayhuvó she.
Soy amador.

Na mbòrayhuvó ruguái she.
No tengo amor.

I mba'evó va'e she.
Tengo muchas cosas.

Ro'yvó.
Lo que contiene frío, resfríado.

A ro'yvó.
Padezco frío.

Hacuvó.
El que padece calor mucho.

Yvâga nuguï Tupä ñe'ëmbó.
Esos cielos son efectos de la palabra de Dios.

Pe ñëmombe'uhagué, she ñemoñe'ëmbó.
El haberos confesado, es efecto de mi sermón.

Pe ñëmombe'uvó, pendecó catupyry.
El efecto de haberos confesado es la buena vida.


Nota :

Adviértase, que este continens, y contentum se pueden usar en una misma oración, y hace un sentido, ut:

Ñande rembìeshâ pacatu, Tupä ñe'ë pó, Tupä ñe'ëmbó.
Con el dice todo lo que vemos, es lo que contiene la palabra de Dios, o efecto della, con efecto o señal de la palabra de Dios.


Restivo :

Ñemboetevóra.
Los que están llenos de soberbia.

Hu'yvoré.
La herida de la flecha, o señal de la herida que fué.

Co yvy tesayvó.
Esta tierra lugar de llanto, valle de lágrimas.


Guasch :

Yvóra.
Marinero. ( Los efectos que trae estar siempre en el agua )

Kysevoré.
Señal de la cuchillada [que fué].

Pyvoré.
Señal del pie, [que fué una] pisada.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.