martes, 28 de agosto de 2012

voi

Compuesto de vo supino, i  perseverancia. Perseverancia de hecho.- Restivo dice luego. Tupä Kuchuvi Veve dice que en ciertos casos podría traducirse por : "ya", "por supuesto". En otros casos aparece como mera conjunción. Guasch dice además pronto, temprano. Sí, claro. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además : decididamente, de veras. Rapidamente, enseguida. Peralta y Ozuna dicen además ligeramente.
 
 
A há voi.
Voyme de hecho.
 
Ha'e voi.
Así me estoy, dice el enfermo.
 
Ha'e voi pe E re ico ra'e ?
Estás como solías ?
 
Tupä ñande cuáitáva mboajévoíhára.
Perseverante en guardar los mandamientos.

She ñate'ÿ voi.
Soy muy flojo.

A mboaje voi she recóaìcué.
Llevo adelante mi mal proceder.

A mboaje voi Tupärára.
Persevero en comulgar.

Tupärá she mboaje voi teco marangatu rehe.
El comulgar me hace perseverar en la virtud.

A jerure voi gui túpa.
Pidolo con perseverancia.

Gui ké voi A jú.
Vengo a dormir.

Vide ajevo.


Restivo :

Òhó voi.
Se fué luego.


Tupä Kuchuvi Veve :

Aracuaa Ja reco i voi.
El poseer entendimiento es una característica de la humanidad.

A'e voi o mbòjèrá.
El mismo creó.

Ñande raparä i voi o eja.
Es indiscutible que lo dejó en la Tierra para que de él fabricáramos arcos.

Ndòguéi voi.
Como es de suponer, no se apagó.

Chee voi ma.
Encierra el significado de: "fuí yo, y no otro", y por consiguiente "debo hacer tal cosa".

I ypèpy voi u'ä rachô.
Ya al achatarse el tallo, por supuesto, el cogollo se infesta de gusanos.
( ype : Tupä Kuchuvi Veve : tronco chato )

Avachi i, i ypèpy voi u'ä rachô va'e.
Maíz que se infesta de gusanos hallándose a punto de florecer.

Yvate ma voi A ú.
He comido -de esa fruta- hallándome arriba entre las ramas.

Mba'e re voi o ñembo'eché ?
Pero, ¿porqué es que quiere rezar ?

Mba'e voi A copiápi tacua o mondoro ?
Pero, ¿quién habrá arrancado cañas donde yo estoy desbrozando ?

Cova'e mba'e yva voi ?
Y ¿esta, qué fruta es ?

Marä ramï voi i a ?
Y ¿qué forma -pero qué forma- tiene la fruta ? 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.