miércoles, 29 de agosto de 2012

Salir, rebosar.- Restivo idem Montoya.  Tupä Kuchuvi Veve dice inflarse, hincharse. Guasch dice además empezar a fermentarse, podrirse. Su figurado es : engreírse, pavonearse, impacientarse. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además aumentar su volúmen alguna cosa por llenarse de líquido, gas, etc. Aventarse el vientre. Ortiz Mayans dice los figurados orondo, vanidoso, envanecimiento. Peralta y Ozuna dicen además abultarse, henchirse.
 
 
A vú.
Salir debajo del agua.
 
Y òvú.
Salir del caño, o fuente de agua.
 
Yvú.
Yvúra.
Manantial.
 
Òvú she mba'e rasy.
Brota mi enfermedad.
 
A ró vú.
Sacarlo de debajo del agua saliendo él.
 
A mbòvú.
Hacer que ello salga.
 
A vú vérami she rorývamo.
Reboso de contento.
 
A je pi mbòvú.
Desollarse con algún golpe.
 
A mbòvú yvyra ra'ycué.
Sacar astillas del palo.
 
Nanägui peteï juru añö A mbòvú i guávo.
Un bocado solo saqué de la piña, y me lo comí.
 
Mba'e në òvú.
Sale hedor de lo podrido.

Ha'o òvú angaipa në.
El mal olor del pecado sale fuera.

Heracuä òvú ramö.
Suena de nuevo ahora su fama.

Heco ai nëngué ró vú.
Sale la hediondez de su fama.

O guèróvú róvú ahë ase reco.
Desenterrome los huesos.

O yvy èróvú she remitÿma.
Empieza a asomar mi sementera.

Ah angaipa va'e, Iesu Xhristo teco rehe porandúpa, o ñe moyrö rèróvú ròvúvo, òúvo araca'e ra'e ma !
Ah pecadores, qué será de vosotros cuando Iesu Christo venga el día del juicio rebosando ira !


Guasch :

A jùhú jagua re'öngué òvúpá hïna.
Encontré un perro muerto todo hinchado.

Re vú jevy ma rei na cururu.
De nuevo te sulfuras como sapo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.