miércoles, 29 de agosto de 2012

vy. v.

Bien, lícito, conveniente, digno.-
 
 
Yvycatu jecoacu'eÿpypé so'o guáva.
Lícito es comer carne en dia que no es de ayuno.
 
Ndi vývi jecoacupypé so'o guáva.
No es lícito comer carne en Viernes.
 
Yvycatu ndéve nde ñembo'e cuaa.
Bien es que sepas rezar, conveniente es.
 
Yvycatu ase jaupireÿ cuñäupé.
Conviene no alzar el rostro a mujeres.
 
Ndi vývi nde reikie she rôpe.
No es bien que entres en mi casa, porque no está aparejada & compañía.
 
Nda she vývi she rôpe nde reikie.
No soy digno de que entres en mi casa.
 
Ndi vývi angaipàvijáraupé Tupä pysy.
No es digno de comulgar el pecador.
 
Pe ñe mbo yvycatu Tupä ra'ýramo pendecóhaguäma rehe.
Hacéos dignos de ser hijos de Dios.
 
Tupä she jára na she vývi she ängaaìpypé nde reikiehaguäma.
Dios mío no soy digno de que entres en mi pobre morada.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.