lunes, 3 de septiembre de 2012

vyvy 1 ( mbovyvy )

Compuesto de   2 repetido.  Juntar, coser ropa.- Restivo dice mbovyvy. Guasch dice de vyvy cosido. De mbovyvy dice además hilvanar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además costura.


A mbovyvy jo'a.
Sobrecoser.

A mbovyvy pýi.
Coser menudo.

A hesyvö i mbovyvycá.
Hilvanar, coser largo, y mal.

A mbovyvy i mbòjepotávo.
Juntar dos cosas cosiéndolas.

A  mbo jo po'ë i mbovyvycá.
Coser cogiendo el punto por medio a medio pespunte y vainilla.

Ài pyahá heja i mbovyvycá.
Pespuntar.

A hasa hasa i mbovyvycá.
Coser repulgando.


Restivo :

A mbovyvy pucu pucu.
Coser hilvanando.


Tupä Kuchuvi Veve :

Cuñä o mbovyvy ajucué i òïny.
La mujer está cosiendo ropa.


Guasch :

O vyvy ma.
Está cocido ya.


Ortiz Mayans :

A mbovyvy pocä.
Con puntadas largas.

No ñëmbovyvýi gueteri.
No está cosido aún.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.