jueves, 6 de septiembre de 2012

yga 1 (hyga) (ho-yga)

Empapado, y trasminarse.- Guasch dice rezumar, perder agua, trasudar. Ortiz Mayans dice filtrar. Peralta y Osuna dicen transpirar, gotear los recipientes, los cántaros, etc. Dicen también hyga para el impersonal.

I jyga.
Trasminase.

O yga.
Recíproco.

She ao i jygapáramboe Ta i poca.
En estando bien empapada mi ropa la torceré.

Na she ygái ragë.
Aun no estoy empapado.

A mbo yga.
Empapar.

O yga cambushi.
Rezúmase el cántaro.

A yga.
Estoy empapado.

E re yga.
Tu.

E yga. 
Aquel.

- vo; - hára.

Nda ygái.
Nda she ygái.
No estoy empapado.


Guasch :

Ho-yga.
Rezumar. 
Por ho'ë.


Ortiz Mayans :

Mbo yga.
Hacer filtrar.

Yga.
Ho-yga.
Filtrarse.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.