jueves, 6 de septiembre de 2012

ygáu

Compuesto de y agua, áu mancha. Lama, perejil de la mar, o río; estopa de los árboles; sarro, ronquera, o impedimento de la garganta.- Restivo dice cierto perejil de río comestible. Tupä Kuchuvi Veve dice musgo. Sinónimo : guaimï ràgué : "cabello de anciana", utilizado como esponja para recoger miel, se llama coto. Guasch dice además alga, liquen, moho. El doctor Carlos Gatti Battilana cita la variedad ygáu para. Peralta y Ozuna dicen además planta parásita de las aguas, usada para rellenar colchones.


She juru ygáu gui sapucaitá.
Estoy ronco de gritar.

A ñe mbo juru ygáu gui sapucaitá.
Heme enronquecido de gritar.

Cü ygáu.
Sarro de la lengua.

Apysa kyrygáu.
Cera de oído.

Yvyra ygáu.
Estopa de los árboles.

Ygáu ypypé guára.
Perejil de ríos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Peguao mirï rapocué jòéipyré Ña mo u'ü Ña monä ei rycué re.
Raices lavadas de peguao mirï se ablandan -machacan- y se recoge -se embadurnan en- la miel; con el mismo objeto, hacen una brocha de tallo de hoja de pindó, machacado.

Te re ó guapytängý E rú, ñande cotorä, a'e va'e Ñài nupä Ña monä ei re.
Ve a traer una planta joven de pindó, esa machacaremos para recoger la miel.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.