jueves, 6 de septiembre de 2012

ÿmbove (eÿmove, ÿmove; eÿmboyve; mboyve)

Antes. Vide eÿmbove.- Restivo dice eÿmoveÿmove. Tupä Kuchuvi Veve dice eÿmboyve. Guasch dice mboyve que significa antes de. Ortiz Mayans dice mboyve significando este binomio expresivo: antes nada. Peralta y Osuna dicen mboyve con el mismo significado dado por Montoya.


Restivo :

Àra co'ëtï-eÿmove.
Àra jecuaa'eÿmove.
Àra òú'eÿmove.
Àra òsë'eÿmove.
Antes del día.


Tupä Kuchuvi Veve :

-eÿmboyve i.
Antes de; anterior a.

O i cuaa'eÿmboyve i o jèupé.
Antes de saber para sí mismo, antes de haber concebido.


Guasch :

She momarandumï, Re së'mboyve.
Avísame antes de salir.
(momorandu es una entrada del Tesoro)


Ortiz Mayans :

- Mboy Re me'ë ?
- Mboyve.
- ¿Cuanto das?
- Nada.


Peralta y Osuna :

E mbòtâ Re ike'mboyve.
Golpea antes de entrar.

She mboyve.
Antes que yo.

Àra co'ë-mboyve.
Antes del día.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.