lunes, 10 de septiembre de 2012

yvö (ñyvö, ñyvo, yvo)

Flechar.- Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo ñyvö. Guasch parece decir ñyvö como nominativo. Dice además tirar dardos. El doctor Carlos Gatti Battilana dice solamente yvo pero lo señala como una forma arcaica. Dice además lanzar la saeta de la flecha. Ortiz Mayans dice ñyvo como nominativo. Dice disparar con flecha o saeta. Peralta y Osuna dicen ñyvo como nominativo. Dicen ademas dardear.

She yvö.
Me flechó.

A ñyvö.
Yo le fleché.

- mo; - hára.

I ñyvöramo.
O yvöramo.

Na ñyvöi.
No le fleché.

A há pira yvömo.
Voy a flechar pescado.

A poro yvö yvö gui tecóvo.
Ando flechando.

A heca she remïyvö ruguy.
Busco lo que fleché por el rastro de la sangre.


Restivo :

She yvö.
She ñyvö.
Me flechó.

I ñyvömbyré.
El flechado.

Poròyvöháreté.
Gran flechador.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pira recha'ÿingué Ña mo ü Ja reco vocòpy Ña ñyvö catu anguä.
Teñimos de negro un ojo de pescado y lo llevamos en la mochila -como amuleto- para flechar muchos peces.

Techa'ÿngué.
Globo del ojo.


Gatti Battilana :

Yvombý.
El flechado.


Peralta y Osuna :

Yvo.
Flecha.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.