martes, 11 de septiembre de 2012

yvyapi

Caer. Vide yvy 1.- Restivo no dice el genérico caer sino dice el específico tropezar. Tupä Kuchuvi Veve dice resbalar. Guasch dice caerse en el suelo, en tierra.


Restivo :

A yvyapi.
Tropezar.

A ñëpysacäng gui yvyapívo.
Lastimarse los dedos de los pies tropezando.


Tupä Kuchuvi Veve :

A yvyapi rive, ndaje.
Pues, resbalé y me caí.

Co va'e pa o yvyapichété.
Qué manera de resbalar ! -parece que lo hiciera a propósito-.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.