martes, 11 de septiembre de 2012

yvyra ("la macana")

Palo, garrote, árbol, madera, vara, fuerte de palos.- Restivo dice además madero. Guasch dice además bastón, tablón. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además trozo de madera más largo que gruesoparte sólida de los árboles debajo de la cortezapieza de madera labrada que sirve para cualquier obra de carpintería.

Yvyra a.
Fruta de árbol, y árbol con fruta, o fructífero.

Yvyra ei.
Árbol inutil, infructífero.

Yvyra a'ÿmba'e.
Infructífero árbol.

Yvyra a'ÿmba'e týva.
Arboleda infructífera.

Yvyra acamby.
Yvyra racamby.
Horcón.

Yvyra racängaguá.
Garrote con porra.

Yvyra aguyjei.
Árbol provechoso.

Yvyra apecué.
Cáscara de árbol.

Yvyra apy vý.
Palo que se menea en la corriente del río, y está asido en tierra.

Yvyra apy rasy.
Árbol en pie, y algo tronchado.

Yvyra apytere.
El corazón de palo recio.

Yvyra apu'a.
Bola de madera.

Yvyracua.
Yvyra hacua va'e.
Palo aguzado.

Yvyra vâvâ.
Garrote que arrojan para derribar.

Yvyra vevúi.
Todo palo fofo.

Yvyra acambagua.
Garrote con porra.

Yvyra carapa.
Arcos de madera, y palo tuerto.

Yvyra cutûcáva.
Yvyra guara guara.
Barrena.

Yvyra cu'i.
Carcoma de madera.

Yvyra a guá.
Plumajes de la macana.

Yvyra eñöi.
Árbol preso.

Yvyra ei.
Miel de abejas.

Yvyra guasu.
Palo grueso.

Yvyra'i.
Palo delgado, y vara de justicia.

Yvyra'ìjára.
Alguacil, Fiscal.

Yvyra'ìjárusú.
Alcalde, Alguacil Mayor.

Yvyra'ìjárusùramo A ico.
Soy alcalde.

Yvyra i a catu va'e.
Árbol fructífero.

Yvyra y'a.
Barril, o cosa semejante.

Yvyra yvy.
Árbol verde.

Yvyra yvi ao.
Ruán, lienzo de Castilla.

Yvyra yvi i.
Derecho árbol.

Yvyra yvÿi.
Árbol hueco.

Yvyra ysy.
Goma, resina.

Yvyra ysy popo.
Brotar la resina.

Yvyra ypijû.
Palo podrido.

Yvyra yvyté.
Corazón de palo.

Yvyra ypycué.
Tronco de árbol.

Yvyra ypy eñöi.
Árbol que brota del pie, y brotón.

Yvyra i piru.
Palo seco.

Yvyra jere.
Carreta.

Yvyra jere mirï.
Carretón.

Yvyra jy.
Cuña de palo, y palo recio.

Yvyra jo asa.
Cruz.

Yvyra nupähá.
Maceta.

Yvyra ña'ë.
Barril, batea, gaveta.

Yvyra ña'ë guasu.
Idem.

Yvyra ña'ëmbe.
Plato de palo.

Yvyra paje.
Árbol de bálsamo.

Yvyràpändára.
Carpintero.

Yvyrapé.
Tabla.

Yvyra pehë.
Paleta para revolver la olla, espátula.

Yvyra pë  jyva.
Banco de pie postizos.

Yvyrapé mbujape moingeháva tatacuàpe.
Pala de horno.

Yvyra pemby.
Palizada, cerco de palos.

Yvyrapé pepë.
Canto de tabla, o palo, esquina de madera empalmada.

A mo yvyra pepë.
Empalmar madera.

Yvyrapepë.
Llaman a un árbol grueso que desde la raíz sale tableado por varias partes, de que hacen púas, y rodelas.

Yvyrapetái.
Canela.

Yvyrapetái cu'i.
Canela molida.

Yvyrapïndáva.
Instrumento de tornear, y acepillar.

Yvyrapïndaguéra.
Acepilladuras, y la harina de palos de los torneros.

Yvyràpindára.
Tornero, y acepillador.

Yvyra po guasu.
Palo grueso.

Yvyra po'i.
Palo delgado.

Yvyra popy.
Frente de la tabla.

Yvyra pucu.
Palo largo, y sauce.

Yvyracuá.
Cepo, y palo con agujeros.

Yvyracuá ri jára.
Carcelero.

Yvyracuá rô.
Carcel.

Yvyra kytä.
Ñudo de palo.

Yvyra kytïháva.
Asierra.

Yvyra racäng.
Gajos de palos.

Yvyra rasô.
Palo podrido, y gusanos de palo.

Yvyra ra'ygué.
Yvyra ra'ycué.
Astillas.

Yvyra rapo.
Raíces.

Yvyra roky.
Brotón.

Yvyràracätï.
Los gajos secos o helados de los árboles, con lo cual significan el rigor del Invierno, y carestía de frutos que hay en aquel tiempo.

A i poyhu yvyràracätï.
Rehúso el tiempo en que está todo helado.

Nde re i poyhúi yvyràracätï ñandu.
No temes el tiempo helado, dicen a los que desperdician la comida, y no se acuerdan del tiempo de la hambre que ha de venir.

Yvyràracätï o i poyhu va'e o poravyky catu.
El que teme el tiempo de la hambre trabaja bien.

Yvyracué acape i.
Quemarse los palos por la cáscara no más. Dicenlo cuando no se ha quemado bien su roza.

A yvyra ejýi.
Trasplantar, y apartar madera.

A yvyra cutû.
Barrenar.

- cá; - cára.

A yvyra mbo pe.
Empalmar madera.

A yvyra moï.
Enmaderar.

A yvyra mombu.
Horadar madera.

A yvyra mo pë.
Hacer esquina al palo.

A yvyra pä.
Labrar madera.

A yvyra yke pä.
Labrar el palo por un lado.

A yvyra cupe pä.
Labrar por debajo, por el envés.

A yvyra i py pä.
Labrado por de dentro.

A yvyra pepï.
Acepillar.

A yvyra kytï.
Aserrar, o cortar madera.

Yvyra ývarä ri Sha raha.
Llevarlo en un palo dos.

A möanängôgyvyrá.
A ñopä ei ñöte yvyra.
Desbastar madera.


Restivo :

Yvyràcänguá.
La macana.

Yvyra asygué.
Garrote.

Yvyrapypé A i nupä.
Dar garrotazos.

Yvyra i a va'e.
Árbol frutífero.

Yvyra i a'eÿ va'e.
Árfol infrutífero.

Yvyra A ró puá hese.
Aporrear.

Yvyra i ñopämbýreÿ.
Madero tosco, no labrado.

Yvyra mba'e ra'ängáva.
(Palo que mide cosas)

A yvyra pemby moñä.
je'ô mamä yvyrapypé.
Hacer fortalezas de palos para defensa de los enemigos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Yvyra i ñe'ë catupyry va'e.
Árbol de alma docil, entre ellos el ygary : cedro.

Yvyra i ñe'ë avaete va'e.
Árboles de alma feroz. Por ejemplo tajy: el lapacho.

Yvyra'i.
Vara, símbolo del poder llamado también : pòpy guá.

Yvyra'ìjá.
Hombre adulto, que lleva ya la vara insignia. Es término de respeto y es el nombre empleado para designar las abejas ei racuäi ñachï. También es una figura mitológica.

Yvyra'i cängá.
Nombre religioso del esqueleto masculino. Tacuaryva i cänga el equivalente femenino. Tacuaryva: una planta reputada medicinal, Equisetum sp. llamada "cola de caballo" en la vernácula. Tacuaryva i ñande rachy vaipáramo ja'u va'e : Tomamos tacuaryva cuando estamos enfermos con venéreas.

Yvyra'i cängá yvate o ñe moï o tykypáanguä, i piruanguä.
El esqueleto -de niño- se coloca arriba para deshidratarse, para secarse. Informe de un mbya que vive con los Chiripa.

Yvyra ju'y.
"Ejemplar de árbol áureo", el Aju'y Mirï una Ocotea, que en una variante del mito de la creación, sirve de sostén a la tierra, en vez de los Pindó Eternos.

Yvyra cachï.
"Árbol de color penetrante", Bergeronia cerisea, llamado yvyra ita en la vernácula. Es reputado medicinal, y pertenece al grupo de los llamados yvyra ñe'ëry "árboles del alma".

Yvyra moä guachu.
"Árbol medicamentoso grande", reputado catártico.

Yvyra Ñamandu.
Nombre religioso del ygary Cedrela fissilis.

Yvyra jepiro.
Nombre de un árbol utilizado en la construcción de trampas ñuä.

Yvyra ñechï.
Balfourodendron Riedelianum.

Yvyra ñechï mirï.
Árbol llamado en algunas partes yvyra señorita.

Yvyra paje.
Myroxylum balsamum y/o Myroxylum frondosus, un árbol llamado incensio/incienso en la vernácula.

Yvyra pecué.
Corteza de árbol; son muchos ya los que dicen, como en la vernácula yvyra pire.

Yvyra pepë.
Holocalyx Balansae, árbol cuyo corazón se utiliza para fabricar flechas y a veces arcos. El corazón se llama yvyra tái.

Yvyra pepë chïngy.
Ruprechtia laxiflora, árbol llamado yvyra piü en guaraní.

Yvyra raimbe.
Espada de madera.

Yvyra rapo ju.
Maytenus aquifolium, arbusto llamado cangoro, cangorosa en guaraní.

Yvyra re'ÿro.
Un árbol ictiotóxico, utilizado a veces para la pesca en vez de chimbo.

Yvyra tái.
"Madera acre", el corazón del yvyra pepë Holocalyx Balansae.

Yvyra ü.
"Árbol negro", un árbol utilizado en la construcción de tramas ñuä.

Yvyra yguÿi.
Árbol hueco, o hueco de árbol.

Yvyra yguÿime eirü òï.
Hay -un nido de- abejas eirü en el árbol hueco.

Yvyra ymä.
Yvyra ypy.
El primer árbol; el árbol primario, originario; según un informante, sería una especie de Aju'y Ocotea.

Yvyra yvypy guachu.
El umbú u ombú.


Guasch :

Yvyra atä.
Quebracho.

Yvyra racä.
Rama de árbol.

Yvyra-ýva.
Yvyra'y.
Tronco de árbol.

Yvyra guy porä.
Árbol con buena sombra.

Yvyratý.
Arboleda.

Yvyra apï.
Madero.

Yvyra hacua.
Estaca.

Yvyra carapä.
Arco.

Yvyra cu'i.
Aserrín, serrín.

A yvyra kytï.
Aserrar; cortar madera.

Yvyràkytïhá.
Un coleóptero o escarabajo que taladra el árbol; sierra.

Yvyra máta.
Hispanismo por yvyra-ýva, yvyra'y : tronco.

Yvyra apýra apu'a.
Garrote con porra.


Ortiz Mayans :

Yvyra aty.
Tablaje.

Ñe mbo yvyra.
Hacerse madera.

Yvyràgui.
De madera.


Peralta y Osuna :

Yvyra'i.
Palito. Arbolito. Arbusto.

Yvyra'y.
Tronco.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.