sábado, 14 de septiembre de 2013

182. COLÁ.

Pasar un líquido por manga, cedazo o paño. Pasar una cosa en virtud de engaño o artificio. Etimología : colar.

A colásé aïna co café.
Quiero colar este café.

Tuvisha i juru he'ë òi potáro o colámí.
Tiene la boca muy dulce cuando quiere colar un poco -algo-.


Frase acuñada :

Ndo colái ri upèa.
Eso no cuela. Cfr. español no colar una cosa que trae el Diccionario de la Academia.

Colá y je colá usadas solamente en la Asunción, son hispanismos recientes.
_________________________________________

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.