domingo, 15 de septiembre de 2013

187. GOMITÁ. MO GOMITÁ. GÒMITO.

Vomitar.

A  gomitásé aïna.
Yo quisiera vomitar.


MO GOMITÁ : Hacer vomitar. Causar vómitos. Etimología : mo< mbo factitivo; vomitar.

She mo gomitá pe mba'e racuä vai.
Me hace vomitar el mal olor de esa cosa.


GÒMITO : Vómito. Etimología : vómito.

Antoñape o me'ë tye gòmito rehevé.
A Antonia le dan vómitos y diarreas.

Gómito por vómito es forma popular corriente en España y América. Para un estudio del cambio de "g" por "b" o "v" cfr. Biblioteca de dialectología hispanoamericana, I, 118 y Apéndice Equivalencia acústica.
__________________________

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.