domingo, 29 de septiembre de 2013

258. MÈDIA. MÈDIA PUCU. MÈDIA MBYKY. MÈDIA ESCARPÍ.

Calcetín. Media.

Ndài potári mèdia vai.
No quiero medias ordinarias.

E mbo hasamí pa shéve Luciánape co i mèdia.
¿ Quieres hacerme el favor de alcanzarle esta media a Luciana ?


MÈDIA PUCU : Media. Etimología : media; pucu: largo.

Cuñänte o usáva mèdia pucu.
Solamente las mujeres usan medias largas.


MÈDIA MBYKY : Calcetín. Etimología : media; mbyky : corto.

Cuimba'e òi poru mèdia mbykýnte ha mitäcuèra catu òi poru mèdia pucu ha mèdia mbyky ave.
Los hombres usan solamente medias cortas -calcetines-, y los niños usan medias largas -medias- y cortas -calcetines-.


MÈDIA ESCARPÍ : Calcetín. Etimología : media escarpín.

E moï co mèdia escarpí còa.
Ponte este calcetín.
________________________
usáva : composición con el verbo español usar.
mbyky : no tiene el Tesoro. Guasch dice que significa corto, breve, lacónico, ceñido, conciso, preciso. Tape mbykyvé, tape hasyvé : el camino cuanto más corto, tanto más difícil = no hay atajo sin trabajo. Guasch.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.