lunes, 30 de septiembre de 2013

273. ALÀHA.

Alhaja.

Heta alàha o guèrecó.
Tiene muchas alhajas.

Frase acuñada :

Alàha payaguá mbo'y.
-Es una- alhaja -que vale tanto- como un collar de india. 

Se aplica a cosas de muy poco valor o a las personas de conducta moral reprochable. 

El poco valor de los collares de las indias, casi siempre hechos con semillas o dientes de animales, ha dado origen a la comparación.

Payaguá, nombre de una tribu, de la familia guaicurú, hoy extinguida. Los guaraniparlantes de hoy designan con ese nombre a las mujeres de todas las tribus indígenas que aún no han ingresado en la corriente de la civilización europea.
___________________________________

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.